Wat betekent Aguanilé?
Aguanilé betekent spirituele reiniging, vooral het zuiveren van een huis of iemands geest. De term komt uit de religieuze tradities van de Yoruba. Daarbij betekent aguan “reiniging” en ilé “thuis”, zoals de Puerto Ricaanse muzikant Lawd Ito uitlegt in een interview met NPR.
Salsaliefhebbers kennen “Aguanilé” vooral als het beroemde nummer dat Willie Colón en Héctor Lavoe schreven en uitvoerden. Het verscheen op hun album El Juicio uit 1972. Het blijft een van de herkenbaarste opnamen van het duo en een klassieker binnen de salsa dura.
De betekenis achter het lied
“Aguanilé” put sterk uit Afro-Cubaanse religieuze tradities. In de albumtoelichting van Fania Records legt muziekschrijfster Aurora Flores uit dat de inleiding voortkomt uit de Regla de Ocha, ook bekend als santería. Lavoe zingt ook een traditioneel vers dat verbonden is met het Feest van het Heilige Kruis, waarmee hij het christelijke gebed in het nummer verwerkt.
Vraag je salsadansers naar “Aguanilé”, dan zullen ze het waarschijnlijk over de snelheid hebben. Het nummer duurt ruim zes minuten en zodra de band op gang komt, laat het tempo je niet meer los. Onder dansers wordt vaak gegrapt dat een dj die “Aguanilé” opzet je dood wil hebben!
Meer weten over de muziek en tradities achter het nummer? Bekijk onze gidsen over Afro-Cubaanse dans en salsa dura.