アグアニレとはどんな意味?
アグアニレ(Aguanilé)は霊的な浄化、特に家や人の魂を清めることを意味します。この言葉はヨルバの宗教的伝統に由来し、aguanは「浄化」、iléは「家」を意味します。プエルトリコ出身のミュージシャン、ロード・イト(Lawd Ito)は、NPRのインタビューでこのように説明しています。
サルサファンにとって「アグアニレ」は、ウィリー・コロン(Willie Colón)とエクトル・ラボー(Héctor Lavoe)が作り、演奏した名曲としてよく知られています。1972年のアルバムEl Juicioに収録され、今も二人を代表する録音の一つであり、サルサ・ドゥーラの名曲として親しまれています。
曲に込められた意味
「アグアニレ」には、アフロ・キューバンの宗教的伝統が色濃く反映されています。音楽ライターのアウロラ・フローレス(Aurora Flores)は、ファニア・レコードのアルバム解説で、イントロはサンテリアとも呼ばれるレグラ・デ・オチャの伝統に基づいていると説明しています。ラボーは十字架祭にまつわる伝統的な詩節も歌い、キリスト教の祈りを曲に取り入れています。
もちろん、サルサを踊る人に「アグアニレ」のことを聞けば、まずその速さが話題になるでしょう。曲は6分以上続き、バンドが勢いに乗ると、容赦ないテンポで進んでいきます。ダンサーの間では、DJが「アグアニレ」をかけると「踊り殺す気か!」と冗談を言うのがお決まりです。
曲の背景にある音楽や伝統についてさらに知りたい方は、アフロ・キューバンダンスとサルサ・ドゥーラのガイドもご覧ください。